This video embed source from YouTube and uploaded by RTHK 香港電台 on YouTube.

香港故事-本土 plus+:口噏噏 粵語有秘笈

  • About
  • Download Video
  • Embed Video
  • Comments
Description:

粵語,是香港的本土語言,用來傳遞訊息,格外傳神。

近年,當粵語的地位受到動搖,一對洋人卻走出來著書立書,捍衛我們的本土語言。

今年七十歲的退休教授包睿舜,天生對語言非常敏感,二十多歲學習中文,後來在三藩市唐人街聽到粵語,發現粵語和普通話差別甚大,深感興趣,開展了他研究粵語之路。先是博士論文研究粵語的懶音;再花十四年光陰,編撰了具一萬五千多條字詞的粵英詞典,為粵語研究領域,填補空白的一角。

同是外籍語言學教授馬詩帆,來港定居二十七年,當年因為追求太太而學習粵語。他發現學習粵語的資源匱乏,於是把心一橫,與太太一起撰寫「廣東話語法」,為粵語留下珍貴的紀錄。

粵語令兩位外籍教授毫無阻隔地接觸香港最地道的一面。行鴨寮街、逛夜冷舖、食雞蛋仔、品嚐蛇羹、去花墟買年花……,兩位教授還相約去茶餐廳嘆奶茶、食西多士,一齊口噏噏,研究粵語秘笈!

編導:易詠欣
香港故事-本土 plus+:口噏噏 粵語有秘笈
Uploaded on YouTube by RTHK 香港電台

粵語,廣東話,馬詩帆,包睿舜,粵英詞典,廣東話語法

Download This Video:

Embed this

Related Videos

香港故事 我們的嚤囉廟(清真寺)
香港故事 我們的嚤囉廟(清真寺)

by Kaspar Lau

導演:黃浩然

鏗鏘集:廣東話
鏗鏘集:廣東話

by RTHK 香港...

根據統計處資料顯示,以廣東話為母語的人口由超過九成,下跌至百分之88,反而操普通話為母語的人口有增加的趨勢。香港人對廣東話各有什麼情意結? 周一諾是海歸派,來港七年,溝通仍以普通話為主,甚少機會用廣東話。她承認,雖然自己會講老家浙江方言,但仍以普通話為母語,即或生小孩也不會再跟她講方言,會一代一代地失傳了,而香港是難得保存母語粵語很好的地方。 劉爽是北京人,以專才身份來港十六年,慨嘆與本地人的基本溝通雖沒有問題,但口音仍改不了,且始終難以廣東話跟朋友談深層次的話題。他的太太是廣州人,母語是廣州話,兒子來港讀了兩年書,才開始講廣東話。劉爽承認對地道的廣東話俚語仍未能掌握得好好。 歐陽偉豪是語言學家,博士論文研究中文量詞,發覺廣東話不比普通話遜色。他批評政府近幾年越來越不尊重廣東話,最近更引用內地學者的文章指出香港人的母語不是廣東話,實為壓抑廣東話。他建議大家多用廣東話書寫,提升它的實際功能。 劉凱文是工程師,利用工餘時間拍片教講廣東話,自己也在製作過程中更認識廣東話的深層意思,然,因為廣東話尚未規範化,搜集資料時遇到困難。 編導:楊月芬

RTHK-華人移民史-金山客-第四集-2012-9-08
RTHK-華人移民史-金山客-第四集-2012-9-08

by wei ming

第四集 : 甜酸骨與洗衣店 當淘金熱消退、鐵路完工之後,大量華人從事當時被視為厭惡性行業的洗衣館。根據1900年加州人口調查報告,近兩成華人從事洗衣店,可見此行業之興旺。可惜這觸發白人不滿,加州政府推出多項針對華人洗衣店的行政措施,例如三藩市政府於1872年向洗衣店徵收擔挑稅,用以打擊慣用擔挑的華人。 及至1920年代,華人又紛紛轉移經營唐餐館。在缺乏中國食材之下,如何泡製出受當地人歡迎的中國菜?為什麼早期有些唐餐館除咗有食物供應,還有樂隊伴奏?而一道簡單菜式「炒雜碎」,連華人都甚少點來吃的,又如何風靡白人?海味店常標榜的金山蝦米原來是一段華人蝦村的故事。 早年美加華人在低下階層掙扎,他們的經歷正像當地唐餐館必備的菜式「甜酸骨」,甜甜酸酸,既有辛酸的一面,亦有甜美的結果。 編導:邱燕妮

香港故事-本土 plus+:我愛蛋撻頭
香港故事-本土 plus+:我愛蛋撻頭

by RTHK 香港...

六七十年代,香港還有不少巷仔理髮店,街坊可以坐在巷口,花五毫子就可以邊看公仔書邊剪個清爽短髮,那是許多人的童年回憶。半個世紀過去,香港大約只剩十多間巷仔理髮店,理髮師傅最少也有六七十歲。但在灣仔一條老舊巷仔,竟有一位九十後年青人,守著父親的小小理髮店,揉合新舊的理髮和剃鬚手藝,吸引外國以至本地年輕人光顧。原來這位年青人不忍心父親打拼半生的小店和手藝無以為繼,所以決心入行。而父親遽然離世,也讓這位曾經是廢青的九十後,重新認識自己,在傳統和時代的夾縫中,找到接軌處。

風雨夜歸人:隨時候命
風雨夜歸人:隨時候命

by RTHK 香港...

24小時運作的公立醫院,晚上燈火通明。 作為外科醫生,Shannon(陳詩瓏醫生)不時要在晚間當值。嚴格來說,她工作的時間不只於晚上,而是日以繼夜、再夜以繼日的連續工作三十多個小時,期間經常十多個小時空着肚子。停不了的任務一個接一個,亦要隨時候命,應付所有突發的情況,醫生的決定,更需要百份百準確…. 胡志遠(Justin)是腸胃肝臟科專科醫生、內科及藥物治療學系教授,行醫二十多年,更是香港中文大學醫學院的副院長。除了日常醫生的職務,Justin更要兼顧臨床教學工作、研究計劃,及大量的行政事務。晚上遇有一些複雜的個案,他都要回醫院幫忙。不論他正在哄女兒睡覺、或者在自己的睡夢中,只要傳呼機一響,他就需要趕回醫院。工作與家庭的時間分配,往往需要他精心安排。 播出日期:9/12/2015,星期三晚上7時亞洲電視本港台及「港台電視31」 編導:傅詩涌

五夜講場 - 哲學有偈傾:旁門左道?  [嘉賓: 梁文道(文化評論人), 王邦華(香港中文大學通識教育部講師)]
五夜講場 - 哲學有偈傾:旁門左道? [嘉賓: 梁文道(文化評論人), 王邦華(香港中文大學通識教育部講師)]

by RTHK 香港...

今集的主題是「左翼」。 「左翼」與「右翼」源自法國大革命期間議會的座位分佈,梁文道從歷史源流解讀左翼擁抱「平等」的價值,亦體現了推動社會變革的精神氣質。 回到香港的政治脈絡,本集聚焦於左翼與本土派的爭論。主持質疑梁文道傾向道德批判,未有就理念層面指出本土派的問題。梁文道則以「右翼」概括本土派的立場,認為本土派以價值認同界定「香港人」的身份,無可避免地引發排外心態,加劇民粹主義。 節目末段談到公共知識分子的任務。梁文道認為,公共知識分子理應不斷質疑社會現實狀況,亦要警惕各種「藍圖式」的解答方案。既要質疑,亦復警惕,正是公共知識分子面對的永恆張力。 主持: 劉保禧(香港中文大學通識教育部講師) 郭柏年(香港中文大學通識教育部講師) 嘉賓: 梁文道(文化評論人) 王邦華(香港中文大學通識教育部講師)

香港故事-修復時刻:說唱南音
香港故事-修復時刻:說唱南音

by RTHK 香港...

南音是珠江三角洲的傳統說唱曲藝,現時卻瀕臨失傳,唐健垣是粵劇名伶、古琴名家,同時又是南音大師。唐師從杜煥,矢志修復這門被選為非物質文化遺產的民間技藝;曾俊華還會第一次在節目中與唐健垣夾南音。

鏗鏘集:廣東話 VS  普通話
鏗鏘集:廣東話 VS 普通話

by RTHK 香港...

教育局三個月前就更新中國語文教育學習領域課程向民間徵收意見,提出繼續以普教中為「遠程目標」,並倡議學生要具備認知簡體字的能力。是次諮詢除了學界意見外,也收到超過兩萬份公眾意見,再次引起坊間對普教中的爭議。 回歸後,鼓勵學校以普通話教授中文科,簡稱「普教中」,語常會自08/09學年推出「普教中支援計劃」,至今有總共撥款2.25億元,支援了160所中、小學。目前,超過七成小學及接近四成中學開設不同程度的「普教中」班別。 推行普教中,的確有助提升學生的普通話聆聽及說話能力,更有說可提高寫作書面語技巧,然而,是否真的能提高學生的中文水平仍有待商榷。有教育學者擔心過早以普通話教授中文科,反會窒礙學童掌握母語廣東話。也有部份學生因普教中而影響對中文科的興趣,混淆了普通話和廣東話的讀音。在一片普教中主流的情況下,有學校決定重拾母語教學,讓學童以熟悉的語言學習中文,不該本末倒置。 廣州多年來都是以普通話教授學科,幾年前更發生了捍衛粵語的社會事件。廣州民間近年著力保育粵語及本土文化,有小學鼓勵學生在課堂外以粵語溝通和參與粵語文化活動,例如粵劇和童謠等等。也有家長刻意要求小朋友在家裡要講廣東話,抗衡強勢的普通話社交語境。這些微小的舉動呈現了廣州人對保育母語廣東話的意識。 編導:楊月芬

鏗鏘集:家.傭之間
鏗鏘集:家.傭之間

by RTHK 香港...

香港的外藉家庭傭工,目前數目超過三十五萬,共協助超過廿八萬戶家庭分擔家務工作,照顧家中老少,跟僱主生活在同一屋簷下。 消委會過往收過不少有關涉及外傭及中介公司的投訴,今年一月一日開始,與外傭簽訂的標準僱傭合約,亦加入有關抹外窗的條款,外傭問題再度引起社會關注,這段在家中的僱傭關係,應如何維持呢? 上個月,勞工處剛頒布的《職業介紹所實務守則》,對業界帶來什麼影響?如果加重職業介紹所濫收求職者費用或無牌經營的罰則,又是否可以提升阻嚇作用呢? 編導:李君萍

香港故事-本土 plus+:轉角的風景 [修錶樓梯舖]
香港故事-本土 plus+:轉角的風景 [修錶樓梯舖]

by RTHK 香港...

兩間樓梯錶舖,見證著時代的變遷,連繫著一個家。 吳拾在佛山開錶行,小時候在國內學修錶。1947年來到香港,在九龍城的一間樓梯舖落腳,小小的一家店,養活了一家五口,修錶五十幾年,至今八十五歲。吳伯伯兒子從小在舖內跟父親學師,耳濡目染之下對錶的興趣越來越濃厚,後來更前往瑞士鐘錶學校學藝,畢業後即被大行羅致,負責訓練亞洲地區手錶維修學徒,集傳統技巧及正規修錶理論於一身;吳伯伯仍然堅持每日獨守樓梯舖。 深水埗亦有一間修錶樓梯舖,老板李生六零年代來到香港,當年一家六口起居、吃睡都在七十平方呎的樓梯底。李生兒子在工業學校學習修錶,畢業後進入大錶行當維修師傅;後來,受不了爸爸多番要求,幾經掙扎,回到昔日成長的小樓梯舖接管錶舖。從大行回到小舖,有不甘心,有許多不習慣,跟爸爸在修錶方法上有不同意見。兒子回去後不足一年,爸爸因末期肺癌去世。多年後聽到媽媽憶述,爸爸離世前的一番心底話,終於明白爸爸一生蜷伏在樓梯底的心意。 最近,兩檔樓梯舖分別收到收樓清拆通知…… 編導﹕黃佩英