This video embed source from YouTube and uploaded by RTHK 香港電台 on YouTube.

香港故事-本土 plus+:口噏噏 粵語有秘笈

  • About
  • Download Video
  • Embed Video
  • Comments
Description:

粵語,是香港的本土語言,用來傳遞訊息,格外傳神。

近年,當粵語的地位受到動搖,一對洋人卻走出來著書立書,捍衛我們的本土語言。

今年七十歲的退休教授包睿舜,天生對語言非常敏感,二十多歲學習中文,後來在三藩市唐人街聽到粵語,發現粵語和普通話差別甚大,深感興趣,開展了他研究粵語之路。先是博士論文研究粵語的懶音;再花十四年光陰,編撰了具一萬五千多條字詞的粵英詞典,為粵語研究領域,填補空白的一角。

同是外籍語言學教授馬詩帆,來港定居二十七年,當年因為追求太太而學習粵語。他發現學習粵語的資源匱乏,於是把心一橫,與太太一起撰寫「廣東話語法」,為粵語留下珍貴的紀錄。

粵語令兩位外籍教授毫無阻隔地接觸香港最地道的一面。行鴨寮街、逛夜冷舖、食雞蛋仔、品嚐蛇羹、去花墟買年花……,兩位教授還相約去茶餐廳嘆奶茶、食西多士,一齊口噏噏,研究粵語秘笈!

編導:易詠欣
香港故事-本土 plus+:口噏噏 粵語有秘笈
Uploaded on YouTube by RTHK 香港電台

粵語,廣東話,馬詩帆,包睿舜,粵英詞典,廣東話語法

Download This Video:

Embed this

Related Videos

香港故事-本土 plus+:我愛蛋撻頭
香港故事-本土 plus+:我愛蛋撻頭

by RTHK 香港...

六七十年代,香港還有不少巷仔理髮店,街坊可以坐在巷口,花五毫子就可以邊看公仔書邊剪個清爽短髮,那是許多人的童年回憶。半個世紀過去,香港大約只剩十多間巷仔理髮店,理髮師傅最少也有六七十歲。但在灣仔一條老舊巷仔,竟有一位九十後年青人,守著父親的小小理髮店,揉合新舊的理髮和剃鬚手藝,吸引外國以至本地年輕人光顧。原來這位年青人不忍心父親打拼半生的小店和手藝無以為繼,所以決心入行。而父親遽然離世,也讓這位曾經是廢青的九十後,重新認識自己,在傳統和時代的夾縫中,找到接軌處。

鏗鏘集:廣東話
鏗鏘集:廣東話

by RTHK 香港...

根據統計處資料顯示,以廣東話為母語的人口由超過九成,下跌至百分之88,反而操普通話為母語的人口有增加的趨勢。香港人對廣東話各有什麼情意結? 周一諾是海歸派,來港七年,溝通仍以普通話為主,甚少機會用廣東話。她承認,雖然自己會講老家浙江方言,但仍以普通話為母語,即或生小孩也不會再跟她講方言,會一代一代地失傳了,而香港是難得保存母語粵語很好的地方。 劉爽是北京人,以專才身份來港十六年,慨嘆與本地人的基本溝通雖沒有問題,但口音仍改不了,且始終難以廣東話跟朋友談深層次的話題。他的太太是廣州人,母語是廣州話,兒子來港讀了兩年書,才開始講廣東話。劉爽承認對地道的廣東話俚語仍未能掌握得好好。 歐陽偉豪是語言學家,博士論文研究中文量詞,發覺廣東話不比普通話遜色。他批評政府近幾年越來越不尊重廣東話,最近更引用內地學者的文章指出香港人的母語不是廣東話,實為壓抑廣東話。他建議大家多用廣東話書寫,提升它的實際功能。 劉凱文是工程師,利用工餘時間拍片教講廣東話,自己也在製作過程中更認識廣東話的深層意思,然,因為廣東話尚未規範化,搜集資料時遇到困難。 編導:楊月芬

香港故事-璀璨之後:翁靜晶|覺曉
香港故事-璀璨之後:翁靜晶|覺曉

by RTHK 香港...

由從事十多年的律師生涯中退下來,翁靜晶一心想過平靜的生活。退休後,協助定慧寺維修籌款,卻讓她無心揭發寺內人員涉嫌干犯一連串不當行為。她硬着頭皮,要把事情理順。她保住了每一個善信的捐款,也義務提供法律支援… 翁靜晶相信人生每一個轉變和起伏,是命運註定,也是由自己去開創。 七十年代尾出道,年紀輕輕的翁靜晶已經當上電影女主角,本來演出機會接踵而來,可是水銀燈下的日子並不是她嚮往的。嫁給劉家良師傅之後息影,人生進入另一個階段。為了生計,她試過通宵織冷衫賣,也試過賣保險…最後,她憑着不服輸的精神,在法律領域中找到自己的世界。 走過了奔波勞碌的光景,但願她以後再看人生這一段日子,就像看一齣史詩式電影,會是幻想不到的優美。 編導:李德賢

現身說法:說文解字
現身說法:說文解字

by RTHK 香港...

法律條文,一筆一劃,一字一句,既寫於紙上,亦刻於社會,務求清清楚楚,保巿民權益之餘,亦免卻因各種不解而誤墮法網。 但條例終歸文字身,隨社會轉變,伴文化差異,同一文字,亦可能解讀千變。 香港這小港,歷英殖,再歸中方,法律條文需由單一英本成雙語:試想想,那關乎小販額外擺賣空間的addition該怎編寫中文?又如是批准你每天路過鄰居土地的路過權Easement,中文為何? 這般矛盾,非雙語獨有,單單中文,亦歧義不斷。某人身陷囹圄,家人託人來探望,管方列明只批准朋友探訪,若無熟稔之情,不屬朋友。此案屬真人真事,歷經七年審訊,終審法官回歸基本步,看回條文原意。 法律條文由文字寫成,有文字,就難免有歧義,而當面對歧義,案件搬上法庭,雖伴上人力心力去消弭歧義,但真理亦會愈辯愈明。

香港故事-修復時刻:說唱南音
香港故事-修復時刻:說唱南音

by RTHK 香港...

南音是珠江三角洲的傳統說唱曲藝,現時卻瀕臨失傳,唐健垣是粵劇名伶、古琴名家,同時又是南音大師。唐師從杜煥,矢志修復這門被選為非物質文化遺產的民間技藝;曾俊華還會第一次在節目中與唐健垣夾南音。

五夜講場 - 哲學有偈傾:旁門左道?  [嘉賓: 梁文道(文化評論人), 王邦華(香港中文大學通識教育部講師)]
五夜講場 - 哲學有偈傾:旁門左道? [嘉賓: 梁文道(文化評論人), 王邦華(香港中文大學通識教育部講師)]

by RTHK 香港...

今集的主題是「左翼」。 「左翼」與「右翼」源自法國大革命期間議會的座位分佈,梁文道從歷史源流解讀左翼擁抱「平等」的價值,亦體現了推動社會變革的精神氣質。 回到香港的政治脈絡,本集聚焦於左翼與本土派的爭論。主持質疑梁文道傾向道德批判,未有就理念層面指出本土派的問題。梁文道則以「右翼」概括本土派的立場,認為本土派以價值認同界定「香港人」的身份,無可避免地引發排外心態,加劇民粹主義。 節目末段談到公共知識分子的任務。梁文道認為,公共知識分子理應不斷質疑社會現實狀況,亦要警惕各種「藍圖式」的解答方案。既要質疑,亦復警惕,正是公共知識分子面對的永恆張力。 主持: 劉保禧(香港中文大學通識教育部講師) 郭柏年(香港中文大學通識教育部講師) 嘉賓: 梁文道(文化評論人) 王邦華(香港中文大學通識教育部講師)

【豪門婚姻是緣于愛情還是刻意安排?——朱玲玲】香港故事 粵語版
【豪門婚姻是緣于愛情還是刻意安排?——朱玲玲】香港故事 粵語版

by 香港衛視...

欢迎订阅 香港衛視HKS 频道: https://goo.gl/SUD1iS 【香港故事】(粵語系列)成就經典 人前風光 他們背後有你難以想象的艱辛:https://goo.gl/GhCQ17 【香港故事】(國語系列)紅遍港澳陸 道盡心酸史 揭秘名人大咖的背後故事:https://goo.gl/PNbeVG 【东边西边】:https://goo.gl/qRAfUY 一九七八年,風光大嫁,港姐與豪富聯姻,一場被刻意安排的繁華。深宅大院,冷暖自知。

鏗鏘集:家.傭之間
鏗鏘集:家.傭之間

by RTHK 香港...

香港的外藉家庭傭工,目前數目超過三十五萬,共協助超過廿八萬戶家庭分擔家務工作,照顧家中老少,跟僱主生活在同一屋簷下。 消委會過往收過不少有關涉及外傭及中介公司的投訴,今年一月一日開始,與外傭簽訂的標準僱傭合約,亦加入有關抹外窗的條款,外傭問題再度引起社會關注,這段在家中的僱傭關係,應如何維持呢? 上個月,勞工處剛頒布的《職業介紹所實務守則》,對業界帶來什麼影響?如果加重職業介紹所濫收求職者費用或無牌經營的罰則,又是否可以提升阻嚇作用呢? 編導:李君萍

【入選世界吉尼斯紀錄的“世紀賊王”——張子強】香港故事 粵語版
【入選世界吉尼斯紀錄的“世紀賊王”——張子強】香港故事 粵語版

by 香港衛視...

欢迎订阅 香港衛視HKS 频道: https://goo.gl/SUD1iS 【香港故事】(粵語系列)成就經典 人前風光 他們背後有你難以想象的艱辛:https://goo.gl/GhCQ17 【香港故事】(國語系列)紅遍港澳陸 道盡心酸史 揭秘名人大咖的背後故事:https://goo.gl/PNbeVG 【东边西边】:https://goo.gl/qRAfUY 他曾讓香港富豪圈聞其色變,綁架過李嘉誠兒子李澤鉅;他作案所得金錢入選世界吉尼斯紀錄;他被香港稱為“世紀賊王”;他就是人稱“大富豪”的張子強。

鏗鏘集:廣東話 VS  普通話
鏗鏘集:廣東話 VS 普通話

by RTHK 香港...

教育局三個月前就更新中國語文教育學習領域課程向民間徵收意見,提出繼續以普教中為「遠程目標」,並倡議學生要具備認知簡體字的能力。是次諮詢除了學界意見外,也收到超過兩萬份公眾意見,再次引起坊間對普教中的爭議。 回歸後,鼓勵學校以普通話教授中文科,簡稱「普教中」,語常會自08/09學年推出「普教中支援計劃」,至今有總共撥款2.25億元,支援了160所中、小學。目前,超過七成小學及接近四成中學開設不同程度的「普教中」班別。 推行普教中,的確有助提升學生的普通話聆聽及說話能力,更有說可提高寫作書面語技巧,然而,是否真的能提高學生的中文水平仍有待商榷。有教育學者擔心過早以普通話教授中文科,反會窒礙學童掌握母語廣東話。也有部份學生因普教中而影響對中文科的興趣,混淆了普通話和廣東話的讀音。在一片普教中主流的情況下,有學校決定重拾母語教學,讓學童以熟悉的語言學習中文,不該本末倒置。 廣州多年來都是以普通話教授學科,幾年前更發生了捍衛粵語的社會事件。廣州民間近年著力保育粵語及本土文化,有小學鼓勵學生在課堂外以粵語溝通和參與粵語文化活動,例如粵劇和童謠等等。也有家長刻意要求小朋友在家裡要講廣東話,抗衡強勢的普通話社交語境。這些微小的舉動呈現了廣州人對保育母語廣東話的意識。 編導:楊月芬